Assistance Traduction Pologne

Iwona Linas, Lyon

SIRET 513-107-359 00012

Foire aux questions

Nous répondons ci-dessous à des questions qui nous sont fréquemment posées.

Quelles traductions doivent être assermentées (ou certifiées, ou jurées)?

Il s'agit de ceux requis par la justice ou l'administration française, tels que les actes officiels ou d'état civil (acte de naissance/mariage/décès, carte de séjour, jugement de divorce, actes notariés, affiliation à la Sécurité Sociale, adoption d'un enfant, diplôme, contrat de travail ...)
Renseignez-vous auprès de l'autorité qui requiert les documents, ou demandez nous conseil.

Fournir un original ou une copie du document à traduire (pour une traduction assermentée)?

Le traducteur indiquera si la traduction a été faite à partir de l'original ou d'une copie. Vous pouvez éventuellement nous envoyer un scan et apporter l'original lors de la remise de la traduction, nous pourrons alors certifier que la traduction est conforme à l'original.
Si vous produisez la traduction certifiée d'une copie, l'autorité qui la requiert, vous demandera certainement de vérifier que la copie utilisée correspond à l'original (prenez toujours l'original avec vous).
Pour ne pas vous exposer à la perte d'un courrier (si vous ne venez pas en personne), après nous avoir envoyé un scan par mail, envoyez nous par courrier une copie certifiée conforme (les mairies, commissariat de police ou tribunaux doivent le faire gratuitement). Nous certifierons alors que la traduction est faite à partir d'une copie elle-même certifiée conforme à l'original. A defaut, vous devrez montrer l'original à l'administration qui vous le demande.
Voir plus de détails sur la page "traductions assermentées".

Une traduction assermentée réalisée en Pologne sera t'elle acceptée en France?

Le plus souvent, les administrations exigent une traduction par un expert assermenté en France, et ne reconnaissent pas une traduction certifiée en Pologne.

Comment trouver un traducteur assermenté ?

Les listes officielles de traducteurs assermentées sont remises à jour chaque année par les cours d'appel, elle peuvent être consultées sur:
  • la liste des Experts de justice – site de la Cour d’appel
  • le site de la préfecture
  • le site du consulat de Pologne

Dans quelles conditions puis-je être détaché pour travailler à l'étranger?

Lire la page détachement.
Contact : iwona.linas@wanadoo.fr Téléphone: (+33) 6 87 47 46 89