Assistance Traduction Pologne

Iwona Linas, Lyon

SIRET 513-107-359 00012

Lokalizacja strony internetowej

Każdy wie jakie korzyści płyną z rozwijania działalności w innych krajch. W okresie kryzysu, otwarcie na nowe rynki staje się koniecznością. Korzystne ceny, dobra jakość, oryginalność produktów, wszystko to wpływa na atrakcyjność firmy w oczach nowych klientów. Internet stanowi podstawowe narzędzie jej rozwoju.
Firma, duża lub mniejsza, powinna posiadać witrynę internetową w wersji językowej kraju w którym pragnie się rozwinąć, aby zaprezentować pozytywny wizerunek oraz przedstawić swoje produkty... i je sprzedać. Proponujemy dynamiczne, rygorystyczne i kreatywne wsparcie na wszystkich etapach tworzenia strony.

Adaptacja strony internetowej

Jeszcze przed rozpoczęciem tłumaczenia oryginalnej, źródłowej wersji strony, należy opracować adaptację skierowaną do nowych odbiorców docelowych. Zastosowanie może być bardzo różne w zależności od działalności. Potrzeby i wrażliwość konsumentów nie są takie same w różnych krajach. Niektóre produkty i usługi będą cieszyły się dużym powodzeniem, inne natomiast okażą się mniej atrakcyjne na nowym rynku i nie będą cieszyć się zbyt wielką popularnością.
Początkowo, przedsiębiorca prowadzony własną intuicją kieruje swoje kroki ku potencjalnym nowym odbiorcom. Badanie rynku, dopasowane do potrzeb branży, powinno pozwolić na dokonanie właściwego wyboru. Jednak czasami kosztowne badanie rynku nie jest konieczne. Niewielka inwestycja w lokalizację strony internetowej może pozwolić na przetestowanie rynku. Nic nie zastąpi własnego doświadczenia! Proponujemy współpracę z firmami w celu zidentyfikowania mocnych punktów, tych aspektów działalności, które przyciągną i zainteresują konsumentów.

Tłumaczenie strony internetowej

Witryna internetowa jest odzwierciedleniem wizerunku firmy. Wystarczy przejrzeć kilka francuskojęzycznych stron firm zagranicznych, by zauważyć, w jakim stopniu jakość tłumaczenia pozostawia wiele do życzenia. Źle przetłumaczona strona niewątpliwie nie jest produktywna. Niezależnie od jakości produktu lub usługi, jeżeli produkt nie jest atrakcyjnie zaprezentowany, nie zachęci potencjalnego klienta do jego nabycia lub do skorzystania z usługi ... a firma nie będzie się korzystnie kojarzyła w jego ocenie.
Zapewniamy profesjonalne i wierne tłumaczenie tekstów.

Optymalizacja widoczności strony internetowej

Widoczność strony internetowej, a tym samym jej atrakcyjność aby przyciągnąć jak największą liczbę potencjalnych klientów, to również indeksowanie w wyszukiwarkach internetowych. Odpowiedni dobór słów kluczowych i starannne umieszczenie znaczników meta na stronach html to pierwszy krok. Można podjąć inne działania, które pozwolą wyszukiwarkom na rozpoznanie czy użytkownik znajduje się poza krajem, w którym umiejscowiony jest serwer. Umiejscowienie strony na serwerze w kraju w którym mamy zamiar prowadzić działalność może stanowić dodatkową zaletę (konsument będzie miał większe zaufanie do domeny ".pl" w przypadku działalności na rynku polskim).
Wiedza na temat szczegółów, które sprawiają, że strona cieszy się powodzeniem będzie stanowiła cenną pomoc.

Zapewnienie bezpośredniego kontaktu z klientem

Witryna, która cieszy się powodzeniem, generuje kontakty z potencjalnymi klientami. Tylko niewielka część tych kontaktów wymaga odpowiedzi drogą elektroniczną lub prowadzenia rozmów telefonicznych w języku polskim (lub języku francuskim w przypadku firmy polskiej działającej na rynku francuskim).
Współpracujemy z firmą w celu monitorowania tych kontaktów oraz budowania trwałych rozwiazań przy prowadzeniu działalności handlowej.
Kontakt : iwona.linas@wanadoo.fr Tel.: (+33) 6 87 47 46 89